地方の外国人当番弁護士に関する通訳の実情とげんなり感

３ヶ月前の話です。

12月上旬は、例年、賞与の原資確保（そもそも支給できるか･･）に悩みつつ、外食もできず安価な配達弁当に依存する日々となっています。

誕生日 自分にパスポを贈れども
店には行けず ただ見てるだけ

おまけに、当番弁護士で逮捕直後の外国人の接見に行けとの配点を受けたのですが、通訳の手配の関係で散々な目に遭いました。

外国人事件の配点自体が10年以上ぶりだったので、あれこれ調べ直した上で弁護士会の通訳人名簿に従って電話したところ、不通とか無理の返事が続々続いたほか、別人の番号（名簿ミス）だとか何年も前に東京に転居したなどという返事まであって、結局、名簿の10人以上の対象語の通訳さんがまさかの全滅（唯一きちんとお話ができた方は、本人の取調で通訳を担当しているので無理と言われる始末･･）。

もはや、20年も前の東京時代の刑事当番の経験をさほど覚えているわけではありませんが、通訳さんの手配で苦労した経験はなかったので、色々な意味で、あんまりだと思わざるを得ませんでした。

やむを得ず裏技的な方法（非違行為ではない）で接見だけはこなしましたが、原則として当日の接見が求められる逮捕直後の当番出動は、通訳の手配が不可欠な外国人事件では、かなり無理筋である（のに、弁護士会は対策を打っていない？）という印象が否めません。

弁護士会で通訳手配をして貰うのは無理でも、せめて通訳さん手配に関する直近の役立ち情報を会内で共有・提供するとか、何人か電話して手配できなければ、本格的な接見は被疑者国選弁護人の選任を待って行うものとする（当番は通訳を手配できなくとも簡易な説明翻訳文書の差入等の接見方法でも良しとする）など、現場に無理を強いない制度設計をお願いしたいものです。

或いは、最近世間で出回っている？簡易翻訳の機械を接見室に持ち込めるようにできれば、それが一番良いのかもしれませんが･･

というわけで、「その日」のとっても有り難い配点に心から感謝する一句。

お祝いに この仕事くれた弁護士会